Lyrics ~ Vulcaozinho

Mário Lúcio Sousa

Vulcãozinho

Bico de Mundo, Coração de terra
Vulcão de Fogo nha alma de pedra
N'ca ta tra-u tchapéu pamodi mi é piquinoti
e bu ca ta odja-m
N'ca ta laba-u pé pa más que n'doedja
n'ca ta tchiga la

Vulcãozinho
n'ton xa-m dá-bu um braça
cu mon calcinado de quês hómis de Tchan
Vulcãozinho
xa-m corda na braçus
de bos mudjeres cruas
odjus de uva
boca de café, ie, ie ,ie, ie, ie, ie, ie, ie, ie


ENGLISH VERSION

Little Volcano

Naval of the world, Heart of the Earth
Fogo Volcano, my soul of stone
I won't take my hat off to you because I'm so small
And you can't see me
I won't wash your feet no matter how much I kneel
I'll never make it there

Little volcano
Then let me give you a hug
With the rough-skinned hands of those men from Chã3
Little volcano
Let me wake up in the arms
Of your raw women
Grape eyes
Coffee mouths


VERSION FRANçAISE

Petit Volcan

Nombril du monde, cœur de la Terre
Volcan du Fogo, mon âme en pierre

Je ne tire pas le chapeau
Parce que je suis très petit et tu ne me verrais pas
Je ne t'offre pas un lave-pieds
Parce que je peux m'agenouiller autant que faire je puis
Jamais à tes pieds je n'arriverais

Petit volcan
Laisse-moi alors te donner mes accolades
Avec les mains calcinées des hommes de Chã
Petit volcan
Laisse-moi alors m'éveiller dans les bras
De tes femmes crues
Aux yeux de raisin et bouches de café.