Lyrics ~ Mar e Luz (encontra-u) (feat. Luis Represas)

Mário Lúcio Sousa

Mar e Luz (encontra-u)

Encontra-u
foi moda um luz qui n'oto luz
fundi se alma

Encontra-u
foi moda um sonho que n'oto sonho
sunha

E ora qui bu ta tomam na bu peto
Tempo e Mundo, dos bailarinos, ta pára
ta pára,

E ora qui bu ta pronuncia nha nome
Mar e Luz, djuntinho
de nobo, de nobo

Encontra-u
é dos eclipse de Sol e de Lua
num mesmo esquina

Encontra-u
é tudo caminho, tudo passo
num mesmo pé

Encontra-u
tem tanto de azul, tanto de azul
qu'é céu pa um dia

Encontra-u
tem tanto di onti, tanto di oxi
é um madrugada.


ENGLISH VERSION

Finding you
(feat. Luis Represas)

Finding you
Was like a light that fused its soul
In another light

Finding you
Was like a dream that dreamed
In another dream

And when you pull me close to you
Time and the World, two dancers, stop
They stop

And when you pronounce my name
Sea and Light, close together
Anew, anew

Finding you
Is two eclipses of Sun and Moon
On a single corner

Finding you
Is every path, every step
On a single foot

Finding you
Has so much blue, so much blue
That it's sky enough for a day

Finding you
Has so much yesterday, so much today
It's before dawn


VERSION FRANçAISE

Te rencontrer
(avec Luis Represas)

Te rencontrer
A été comme rencontrer une lumière
Qui dans une autre lumière a fondu l'âme

Te rencontrer
A été comme un rêve
Qui a rêvé dans un autre rêve

Et toujours lorsque ton sein me soutient
Le temps et le monde, deux danseurs,
S'arrêtent alors, s'arrêtent alors

Et toujours lorsque tu prononces mon nom
(Mar e Luz) Mer et Lumière, ensemble
De nouveau, de nouveau

Te rencontrer
C'est deux éclipses, de soleil et lune
Au même coin de rue

Te rencontrer
C'est tous les chemins, tous les pas
Des mêmes pas

Te rencontrer
A tant d'azur, tant d'azur
Que c'est pour un jour le ciel

Te rencontrer
A tant d'hier, tant d'aujourd'hui
Que c'est une aube.