Lyrics ~ Nha Mudjer (feat. Gilberto Gil)

Mário Lúcio Sousa

Nha Mudjer

Mi n'cre tem é um mudjer pa-n amá
Pa-n amá
ai, ai ,ai será qu'ê bó

Nha mudjer tem que tem:
janela na peito
beijo na flor de boca
ah, odjus de amendoa verde
altura na cintura
grandeza pa riba la
e ora qu'el ta xinti-m
lua ta bá fonte busca água
pa lembra-m nha meninença

Nha mudjer tem que tem:
Pés de caminho
curvas na horizonte
horizontes na ses curvas
bico de madrugada
món de sete seda
e ora qui n'ta xinti-l
lua ta bá fonte busca água
pa lembram nha meninença.


ENGLISH VERSION

My woman

I need a woman for me to love
To love
Ay ay ay, could it be you

My woman has to have:
A window on her chest
A kiss on the tip of her mouth
Green almond eyes
Height at her waist
Grandeur up there
And when she smiles at me
The moon'll go to the spring to fetch water
To remind me of my childhood

My woman has to have:
Pathway feet
Curves on her horizon
Horizons on her curves
Early morning belly button
Seven silk hands
And when she feels me
The moon'll go fetch water at the spring
To remind me of my childhood


VERSION FRANçAISE

Ma femme (avec Gilberto Gil)

Pour aimer une femme je veux avoir
Une femme, aie-tu peux bien l'être

Ma femme doit avoir
Des fenêtres au sein
Des baisers sur la fleur de la bouche
Des yeux d'amandes vertes
De l'hauteur à la taille
Mais surtout de la grandeur

Et quand elle touche mon corps
La lune vient à la source y puiser de l'eau
Et je deviens un enfant

Pour aimer une femme je veux avoir
Une femme, ai, tu peux bien l'être

Ma femme doit avoir
Des pieds de chemins
Des courbes à l'horizon
L'horizon dan ses courbes
Nombril d'aube
Des mains aux sept soies

Et quand je touche son corps
La lune va à la source y puiser de l'eau
Et je deviens un enfant.