Lyrics ~ Tabanka de Tchom Bom

Mário Lúcio Sousa

Tabanka di Tchon Bom

Quel li é mocinhos de Tchon Bom
Ta bem cu ses bombolon
pa bem brinca nhu San Djon
Al'ês la ta saita ta canta
Sem dó, sem pena, sem pensa na cansera de manhã.

Sem posto pa bá de diante, sem idade pa bá de trás
meninos na batente de porta
també ta brinca ta canta
sem dó, sem pena, sem pensa na cansera de manhã.

Na mei de tudo quel confusón
um rapaz c'um menina nocente
fundi corpo cumpanhero sima tápu cu banganha
sem dó, sem pena, sem pensá na cansera de manhã.

Antes d'es música dja-m sabeba
quel rapaz ta bem ser nha pai
quel menina bem ser nha mae
por isso N'ta brinca N'ta canta
sem dó, sem pena, sem pensa na cansera de manhã.


ENGLISH VERSION

Tchon Bom Tabanka

That's my people from Tchon Bom4
Coming with their drums and conch-shell horns
To come celebrate Saint John
Look at them jumping and singing
Without pity, without regret, without thinking about the drudgery of tomorrow

Not important enough to go up front, not old enough to take up the rear
Boys standing in the doorway
Are playing and singing too
Without pity, without regret, without thinking about the drudgery of tomorrow

In the midst of all the ruckus
A naive boy and girl
Join bodies like bread and butter
Without pity, without regret, without thinking about the drudgery of tomorrow

Before this song I already knew
That boy would be my father
That girl would be my mother
That's why I play and sing
Without pity, without regret, without thinking about the drudgery of tomorrow


VERSION FRANçAISE

Tabanka de Tchon Bon

Voici mon bon peuple de Tchom Bom
Avec ses buccins et ses tambours
Venu fêter le Saint-Jean
Les voilà qui viennent sautant et chantant
Sans pitié, sans peine, sans se soucier des fatigues du lendemain

Sans titres pour aller a devant
Sans âge pour aller à l'arrière
Les enfants restent au seuil de leur porte
Jouant, chantant
Sans pitié, sans peine, sans se soucier des fatigues du lendemain

Au beau milieu de ce cafouillis
Un garçon et une fille candides
Fondent leurs corps l'un dans l'autre
Comme ce que couvre et ce qu'est couvert
Sans pitié, sans peine, sans se soucier des fatigues du lendemain

Je savais bien avant cette musique
Que ce garçon-là serait mon père
Que cette fille-là serait ma mère
C'est pour cela que je chante, je joue
Sans pitié, sans peine, sans me soucier des fatigues du lendemain
.