Lyrics ~ Herança

Mário Lúcio Sousa

Herança

Quem qui tchiga de trás
é fidjo capataz
Quem qui tchiga de diante
é fidjo rabidante
Tudo tema ca igual
E mi n'ca sta menino

Oh nhó,
Canto côco ta da un corda
Oh, nhó
canto reça ta da um terço
mh, nhó
Si Jesus Cristo ca era matcho
Tudo tema ca era igual
crê num di nós ca staba li

Quem qui tchiga de trás
ê fidjo Santcho Panza
Quem qui tchiga de diante
é fidjo nho Cervante
Tudo tema ca igual
e mi n'ca sta menino

Quem qui tchiga de trás
é fidjo Barrabás
quem qui tchiga de diante
é fidjo senhor Dante
tudo tema ca igual
e mi n'ca sta menino.


ENGLISH VERSION

Heritage

The last one there
Is the son of a foreman
The first one there
Is the son of a fish seller
Not all themes are the same
And I'm not a child

Oh, man
How many cocoanuts does it take to make a rope?
Oh, man
How many prayers does it take to make a rosary?
Mm, man
If Jesus Christ weren't a man
Not all themes would be the same
And probably none of us would be here

The last one there
Is the son of Sancho Panza
The first one there
Is the son of old man Cervantes
Not all themes are the same
And I'm no child

The last one there
Is the son of Barabbas
The first one there
Is the son of Mr. Dante
Not all themes are the same
And I'm no child


VERSION FRANçAISE

Héritage

Presque toujours va derrière
Le fils du cerbère
Presque toujours va devant
Le fils de la commerçante
Tous les thèmes ne sont pas égaux
Mon enfance si jolie s'en est allée

Oh! Seigneur
Combien de cocos font une corde ?
Oh ! Seigneur
Combien de prières font un chapelet ?
Oh! Seigneur
Et si Jésus-Christ n'était pas male ?
Tous les thèmes ne seraient pas égaux
Et peut-être ne serions-nous pas là.

Presque toujours va derrière
Le fils à Sancho Pança
Presque toujours va devant
Le fils du seigneur Cervantès
Tous les thèmes ne sont pas égaux
Mon enfance si jolie s'en est allée

Presque toujours va derrière
Le fils à Barrabas
Presque toujours va devant
Le fils du seigneur Dante
Tous les thèmes ne sont pas égaux
Mon enfance si jolie s'en est allée