Lyrics ~ Ilha de Santiago

Mário Lúcio Sousa

Ilha de Santiago

(refrão)
Ilha de Santiago
tem corpinho de algodón
saia de chita cu cordón
um par de brinco roda pión.

Na ilha de Santiago
tem nho Mano Mendi, tem Kaká, Nha Nácia Gómi cu Zezé
Nhu Raúl lá di fundo Ruber da Barca


Na Ilha de Santiago
tem Caetaninho, tem Codé Nhu Arique cu Ano Nobo
Nha Bibinha lá di fundo Curral de Baxo

Na Ilha de Santiago
Tem Séma Lópi, tem Catchás, Djirga, Bilocas Ney,
Ntóni Dente d'Oro lá di fundo San Dimingo.


ENGLISH VERSION

The island of Santiago

The island of Santiago
Has a cotton corselet
A calico skirt tied with a rope belt
A pair of spin-top earrings

On the island of Santiago
There's Mr. Mano Mendi, there's Kaká, Miss Nácia Gomi and Zezé
Old man Raúl down there in Ribeira da Barca

On the island of Santiago
There's Caetaninho, there's Codé, Mr. Arique and Ano Nobo
Nana Bibinha down there in Curral de Baixo

On the island of Santiago
There's Sema Lopi, there's Catchás, Djirga, Bilocas, Ney
Ntóni Dente d'Oro2 down there in São Domingos


VERSION FRANçAISE

I'île de Santiago

L'île de Santiago
A un petit corps de coton
Une jupe de percale avec du cordon
Et dans chaque boucle d'or un pion

L'île de Santiago
A un Mano Mendi, un Kaká, Nha Nácia Gomi, Zezé
Et Nhu Raul de là du fonds de Ribeira da Barca

L'île de Santiago
A Caetaninho, a Codé, Nhu Arique, Ano Nobo
Et Nha Bibinha qui est de là du fonds de Curral de Baxo

L'île de Santiago
A Séma Lópi, a Catchás, Djirga, Bilocas , Ney,
Et N'tóni Dente d'Oro de là du fonds de S. Domingos